100 сортов г°… органических удобрений

или КАК МЫ НА КИПРЕ НАВОЗ ПОКУПАЛИ

Особенности органических удобрений. Трудности перевода. Долгие поиски. Бонус для дочитавших.

wiki: Кал — совокупность отходов жизнедеятельности и непереваренных остатков пищи животных и человека, выделяемых во внешнюю среду из дистального окончания кишечника в процессе акта дефекации.

Что я знаю о навозе

Если вы не родились в сельской местности или у ваших дедушек-бабушек не было садового участка, то можете и не знать подробностей cвязанных с этим замечательным «продуктом».

Я москвич, но у родителей было 5 соток под Ногинском, где рос небольшой сад, была теплица и грядки под овощи и картошку. В начале каждого лета отец и все соседи покупали навоз, который потом «прел» до осени.

Затем, перепревший навоз перемешивали с компостом и под зиму разбрасывали по участку.

Тогда же я узнал, что хороший навоз от плохого отличается % содержания в нём подстилки (обычно рубленная солома). Что «свежий» вносить в землю нельзя — всё сгорит. Что самый лучший — конский, потом — коровий. Что птичий — едкий и вносят его предварительно разбавив и настояв в воде. Что лучше всего разлагают навоз дождевые черви. И много чего ещё.

В 80-х тёще, как ветерану труда, выделили 6 соток рядом с Бекасово под Наро-Фоминском. Пока я с отцом строил дом 6х8 с мансардой и лоджией по своему проекту, моя Садовница обустраивала участок: сажала клубнику, салат, укроп, петрушку. Сад сажали вместе, но основная забота о нём также была на ней.

Под садоводства землю давали бросовую. Нам досталась осушенная болотистая поляна. Уровень грунтовых вод понизили канавами. А вот с качеством земли были большие проблемы. Поэтому ежегодная покупка самосвала с навозов оказывалась существенной, но обязательной строкой в невеликом тогда семейном бюджете.

Ну, это лирика и воспоминания. Мы же на Кипре! Как тут с этим?

Весной через год после посадки сада Садовница объявила:

— Нам нужен навоз! Всё надо подкормить…

Как мы искали навоз на Кипре. Κόπρο, κόπρος, κοπριά

Легко сказать «нужен». Да где же его взять? И как о нём спрашивать? На каком языке?

В то время у нас ещё не было электронного переводчика с греческого или хорошего бумажного словаря. Поехали по садоводствам и магазинам на удачу.

Начали с большого магазина DIY с большим отделом для садоводов. У входа выложены мешки с грунтом, компостом, перлитом, керамзитом, мелким цветным гравием.

Все надписи на греческом языке. Редко — краткий английский подстрочник. Большинство мешков непрозрачные и догадаться о содержимом невозможно. Ищем сотрудника. Разумеется, в разговоре с киприотами нам проще пользоваться английским.

— We are looking for some organic fertilizer (англ.: нам нужно органическое удобрение).

— ???

— We’d like to buy cow’s or goat’s manure (англ.: мы хотим купить коровий или козий навоз), — уточняем мы.

— ??? Может вы по-русски говорите? — с надеждой переспрашивает сотрудница, видимо из понтийских-греков.

— Да, конечно. Хотим купить навоз. Не поможете?

— Навоз? — женщина хоть и бегло говорит по-русски, но многие специфические слова либо забыла, либо никогда не знала.

— Да, коровьи или лошадиные какашки для удобрения сада.

— Ааааа! Сейчас поищем, — говорит она и принимается читать греческие надписи на мешках, шевеля губами.

Отчаявшись найти искомое, подзывает кого-то из аборигенов и пытается объяснить что нам нужно. Мы понимаем диалог с пятого на десятое. На любое уточняющее определение понтийки парень каждый раз односложно отвечает:

— Κόπρο (греч.: дерьмо, произносится как кόприо или на кипрский манер кόпри).

Ага, слышится что-то знакомое из учебника известного когда-то сексопатолога Абрама Моисеевича Свядоща (Брума).

*^{Там, вроде, ещё окончание было типа «филия»…}*

Женщина явно смущается при каждом новом упоминании «κόπρο».

Не добившись от советчика других уточнений, наша спасительница возвращается к штабелю с мешками, копается в них и, наконец, выуживает из него 5-ти литровый пакет козьего навоза:

— Вот, думаю подойдёт, — с явным облегчением сообщает она.

Мы счастливы. Так быстро разобрались что к чему!

Теперь, вооружённые знанием, мы смело приходим в любое садоводство и с порога спрашиваем:

— Do you have κόπρο? (смесь англ. и греч.: у вас есть г°… навоз?)